Tricephalē / Trikephalos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 085
- Nome completo do verbete
- Tricephalē / Trikephalos — não atestado neste recorte
- Transliteração
- Tricephalē / Trikephalos
- Idioma original
- forma catalográfica sem equivalente grego localizado no recorte
- Tradução preferencial
- ‘de três cabeças’ como glosa catalográficaforma grega não localizada neste recorte
- Nome oficial da carta / invocação
- Tricephalē / Trikephalos
- Classe do verbete
- Forma catalográfica
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Nao confirmado
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Tricephalē / Trikephalos
Resposta rápida
Tricephalē / Trikephalos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como forma catalográfica, na coleção Apêndice de pesquisa. Forma catalográfica não atestada neste recorte: Triprosōpos e Trikaranos não comprovam Tricephalē/Trikephalos. Tradução preferencial: ‘de três cabeças’ como glosa catalográfica; forma grega não localizada neste recorte.
Contexto em síntese
Forma catalográfica não atestada neste recorte: Triprosōpos e Trikaranos não comprovam Tricephalē/Trikephalos. A iconografia tripla favorece traduções niveladoras, mas face, cabeça, forma e corpo são categorias lexicais e visuais diferentes. Atualização editorial: A receita confirma três rostos e explicita Triprosōpos, mas não emprega Trikephalos nem Tricephalē. A distinção negativa anterior fica mais forte: descrição tripla não autoriza substituir πρόσωπον por κεφαλή.…
Fonte inicial
PGM IV.2786; 2797; 2820: τριπρόσωπε Σελήνη; depois τρικάρανε (não Trikephalos) PGM IV.2879–2883: Ἑκάτη τριπρόσωπος e três πρόσωπα LSJ s.v. ἕλιξ e κεφαλή; controle Helikephalos do lote 37 Forma, flexão, grau, lema, destinatária imediata e identificação no hino foram avaliados separadamente; equivalência de tradução não foi contada como identidade lexical.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Tricephalē / Trikephalos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.