Antaian Theou — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 201
- Nome completo do verbete
- Antaian Theou — forma catalográfica corrompida; ver Antaia (ID 101)
- Forma grega
- forma recebida sem grego; provável confusão com Ἀνταίαν θεόν, ‘a deusa Antaia’, não com *Ἀνταίαν θεοῦ
- Transliteração
- Antaian Theou
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo quando atestado; forma catalográfica moderna explicitamente marcada nos demais casos
- Tradução preferencial
- sem tradução própriaprovável ‘a deusa Antaia’ somente após corrigir Theou para theon
- Classe do verbete
- Variante catalográfica
- Coleção pública
- Variantes
- Estatuto de atestação
- Variante catalografica corrompida de frase flexionada
Variante preservada
Este registro é um alias ou variante vinculado ao registro canônico 101.
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Antaian Theou
Resposta rápida
Antaian Theou integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como variante catalográfica, na coleção Variantes. Antaian Theou não é um epíteto grego independente. Antaian translitera Ἀνταίαν, acusativo feminino singular de Antaia; Theou translitera θεοῦ, genitivo singular ‘de deus’. As duas formas não concordam como ‘deusa Antaia’. A frase esperável seria Ἀνταίαν θεόν, Antaian theon, ambos no acusativo. Hesíquio e Sófocles documentam Ἀνταία/Antaia, já tratada no ID 101, mas não a sequência do catálogo. A glosa moderna ‘She Who Meets’ pertence ao lema Antaia e foi duplicada por erro de transcrição de caso. Tradução preferencial: sem tradução própria; provável ‘a deusa Antaia’ somente após corrigir Theou para theon.
Contexto em síntese
Antaian Theou não é um epíteto grego independente. Antaian translitera Ἀνταίαν, acusativo feminino singular de Antaia; Theou translitera θεοῦ, genitivo singular ‘de deus’. As duas formas não concordam como ‘deusa Antaia’. A frase esperável seria Ἀνταίαν θεόν, Antaian theon, ambos no acusativo. Hesíquio e Sófocles documentam Ἀνταία/Antaia, já tratada no ID 101, mas não a sequência do catálogo. A glosa moderna ‘She Who Meets’ pertence ao lema Antaia e foi duplicada por erro de transcrição de caso.…
Fonte inicial
Hesychius α 5307 Cunningham Sophocles fr. 334 Radt catálogo recebido, ID 201 Singing for Her, lista moderna buscas Ἀνταίαν θεόν / Ἀνταίαν θεοῦ A edição separa inscrição, normalização, palavra, nome, referente, reconstrução, erro de caso, fonte moderna e resultado negativo delimitado.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Antaian Theou
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.