Polyōdynos; forma recebida Polyodynos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 156
- Nome completo do verbete
- Polyōdynos — ‘muito doloroso(a), que causa ou sofre muita dor’; adjetivo antigo, não epíteto hekatino
- Nome recebido no catálogo
- Polyodynos
- Forma grega
- πολύωδυνος, -ον
- Transliteração
- Polyōdynos; forma recebida Polyodynos
- Idioma original
- grego antigo, com forma latina recebida explicitamente marcada quando aplicável
- Tradução preferencial
- muito doloroso(a)que causa muita dorou, conforme o referente, que sofre grande dor
- Nome oficial da carta / invocação
- Polyodynos
- Classe do verbete
- Qualificativo ou predicação
- Coleção pública
- Recepção e sincretismo
- Estatuto de atestação
- Documentado fora da predicacao hekatina
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Polyōdynos; forma recebida Polyodynos
Resposta rápida
Polyōdynos; forma recebida Polyodynos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como qualificativo ou predicação, na coleção Recepção e sincretismo. Polyodynos deve ser normalizado como πολύωδυνος, Polyōdynos. O adjetivo possui dois valores documentados: ativo, ‘que causa muita dor’, e passivo, ‘que sofre grande dor’ ou ‘muito aflito’. A Antologia Grega 16.201 chama a lâmpada de Eros πολυώδυνος, causadora de dor; em 11.386, Nike personificada é πολύωδυνος, tomada de aflição. O LSJ registra ainda flecha e dor como referentes. Nenhuma ocorrência colacionada predica a palavra de Hekate. A glosa pública conserva a ambivalência em vez de escolher ‘portadora de muitas dores’ sem frase. Tradução preferencial: muito doloroso(a); que causa muita dor; ou, conforme o referente, que sofre grande dor.
Contexto em síntese
Polyodynos deve ser normalizado como πολύωδυνος, Polyōdynos. O adjetivo possui dois valores documentados: ativo, ‘que causa muita dor’, e passivo, ‘que sofre grande dor’ ou ‘muito aflito’. A Antologia Grega 16.201 chama a lâmpada de Eros πολυώδυνος, causadora de dor; em 11.386, Nike personificada é πολύωδυνος, tomada de aflição. O LSJ registra ainda flecha e dor como referentes. Nenhuma ocorrência colacionada predica a palavra de Hekate. A glosa pública conserva a ambivalência em vez de escolher ‘portadora de muitas dores’ sem frase.…
Fonte inicial
LSJ s.v. πολύωδυνος Anthologia Graeca 16.201: λαμπὰς πολυώδυνος Anthologia Graeca 11.386: Νίκη πολύωδυνος Theocritus 25.238, apud LSJ Existência lexical, forma flexionada, referente, função onomástica, tradução, recepção e relação com Hekate receberam decisões independentes.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Polyōdynos; forma recebida Polyodynos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.