Ploutodoteira — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 155
- Nome completo do verbete
- Ploutodoteira — ‘doadora de riqueza’; forma feminina antiga aplicada a Deméter, não a Hekate no recorte
- Nome recebido no catálogo
- Ploutodotēra
- Forma grega
- πλουτοδότειρα; forma recebida corrigida de Ploutodotēra
- Transliteração
- Ploutodoteira
- Idioma original
- grego antigo, com forma latina recebida explicitamente marcada quando aplicável
- Tradução preferencial
- doadora de riqueza
- Classe do verbete
- Epíteto
- Coleção pública
- Recepção e sincretismo
- Estatuto de atestação
- Epiteto antigo compartilhavel documentado para outra divindade
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Ploutodoteira
Resposta rápida
Ploutodoteira integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como epíteto, na coleção Recepção e sincretismo. A forma correta é πλουτοδότειρα, Ploutodoteira, ‘doadora de riqueza’; Ploutodotēra omite o -ei- do feminino grego e não deve permanecer como normalização principal. No Hino Órfico a Deméter, verso 3, a deusa é invocada como πλουτοδότειρα θεά. A numeração do hino varia entre 39 e 40 conforme a edição. O léxico Polyonymoi registra também controle epigráfico para Deméter e paralelos com outras divindades. Nenhuma ocorrência colacionada aplica a forma a Hekate. A edição corrige a morfologia, conserva o referente demétrico e recusa transferência por proximidade cultual. Tradução preferencial: doadora de riqueza.
Contexto em síntese
A forma correta é πλουτοδότειρα, Ploutodoteira, ‘doadora de riqueza’; Ploutodotēra omite o -ei- do feminino grego e não deve permanecer como normalização principal. No Hino Órfico a Deméter, verso 3, a deusa é invocada como πλουτοδότειρα θεά. A numeração do hino varia entre 39 e 40 conforme a edição. O léxico Polyonymoi registra também controle epigráfico para Deméter e paralelos com outras divindades. Nenhuma ocorrência colacionada aplica a forma a Hekate.…
Fonte inicial
Orphic Hymn to Demeter 40.3/39.3: πλουτοδότειρα θεά Bailly s.v. πλουτοδότειρα IScM III 259, apud Polyonymoi catálogo recebido, ID 155 Existência lexical, forma flexionada, referente, função onomástica, tradução, recepção e relação com Hekate receberam decisões independentes.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Ploutodoteira
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.