kyría Hekátē — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 311
- Nome completo do verbete
- Kyria — ‘senhora’ em κυρία Ἑκάτη, PGM IV.1432
- Nome recebido no catálogo
- Kyria
- Forma grega
- κυρία Ἑκάτη; vocativo funcional κυρία diante do nome indeclinável Ἑκάτη
- Transliteração
- kyría Hekátē
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma, referente, fonte e transmissão separados
- Tradução preferencial
- senhora Hekatesenhora com autoridade
- Nome oficial da carta / invocação
- Kyria Hekate
- Classe do verbete
- Título ou epiclese
- Coleção pública
- Contexto mágico tardio
- Estatuto de atestação
- Documentado em formula tardia
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre kyría Hekátē
Resposta rápida
kyría Hekátē integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como título ou epiclese, na coleção Contexto mágico tardio. Kyria é aplicação direta a Hekate em PGM IV.1432–1434: κυρία Ἑκάτη ... εἰνοδία, κύων μέλαινα. A tradução contextual é ‘senhora Hekate’. Trata-se de fórmula honorífica numa receita mágica coerciva do Egito romano, não de epiclese cívica autônoma nem prova de que ‘Suprema’ seja tradução literal. Tradução preferencial: senhora Hekate; senhora com autoridade.
Contexto em síntese
Kyria é aplicação direta a Hekate em PGM IV.1432–1434: κυρία Ἑκάτη ... εἰνοδία, κύων μέλαινα. A tradução contextual é ‘senhora Hekate’. Trata-se de fórmula honorífica numa receita mágica coerciva do Egito romano, não de epiclese cívica autônoma nem prova de que ‘Suprema’ seja tradução literal. Kyria tornou-se tratamento amplo em grego tardio e moderno. No PGM, sua força advém da autoridade ritual da destinatária e da posição no chamado. Não é necessário convertê-la em nome secreto para reconhecer sua função.
Fonte inicial
PGM IV.1432–1434: κυρία Ἑκάτη ... εἰνοδία, κύων μέλαινα Preisendanz 1928, p. 120 Betz 1992, PGM IV.1390–1495 LSJ s.v. κυρία O lote separa palavra, caso, frase, referente, materialidade, gênero, data, transmissão e recepção.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de kyría Hekátē
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.