Krátaiis / Krataiis; catálogo Krataios corrigido — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 304
- Nome completo do verbete
- Krataiis (cat. Krataios) — nome de Hekate em Apollonius, Argonautica 4.829
- Nome recebido no catálogo
- Krataios
- Forma grega
- Κράταιις; acusativo Κράταιιν em Argonautica 4.829
- Transliteração
- Krátaiis / Krataiis; catálogo Krataios corrigido
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma, referente, fonte e transmissão separados
- Tradução preferencial
- a Poderosaforça avassaladora
- Nome oficial da carta / invocação
- Krataiis
- Classe do verbete
- Nome ou identidade
- Coleção pública
- Núcleo documentado
- Estatuto de atestação
- Predicacao hekatina direta em fonte epica helenistica
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Krátaiis / Krataiis; catálogo Krataios corrigido
Resposta rápida
Krátaiis / Krataiis; catálogo Krataios corrigido integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como nome ou identidade, na coleção Núcleo documentado. A forma correta é Krataiis, não Krataios. Em Argonautica 4.828–829, Apolônio escreve que Scylla nasceu de Hekate caminhante noturna, ‘a quem chamam Krataiis’. O acusativo Κράταιιν depende de καλέουσιν e remete ao nominativo Κράταιις. A tradução primária é ‘Poderosa’; ‘das rochas’ é associação secundária ao cenário de Scylla, não etimologia segura. Tradução preferencial: a Poderosa; força avassaladora.
Contexto em síntese
A forma correta é Krataiis, não Krataios. Em Argonautica 4.828–829, Apolônio escreve que Scylla nasceu de Hekate caminhante noturna, ‘a quem chamam Krataiis’. O acusativo Κράταιιν depende de καλέουσιν e remete ao nominativo Κράταιις. A tradução primária é ‘Poderosa’; ‘das rochas’ é associação secundária ao cenário de Scylla, não etimologia segura. Homer já conhece Krataiis como mãe de Scylla sem identificá-la com Hekate.…
Fonte inicial
Apollonius Rhodius, Argonautica 4.828–829 Homer, Odyssey 12.124–126 — controle anterior LSJ s.v. κραταιίς van Beek 2022, 6.8.3 O lote separa palavra, forma flexionada, frase, referente, suporte, gênero, data, transmissão e recepção.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Krátaiis / Krataiis; catálogo Krataios corrigido
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.