Keklystia — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 138
- Nome completo do verbete
- Keklystia — forma catalográfica não localizada; sem tradução estabelecida
- Forma grega
- forma recebida Keklystia; *Κεκλυστία não adotado; controle verbal distinto: κλύζω, perfeito passivo κέκλυσται
- Transliteração
- Keklystia
- Idioma original
- grego antigo quando atestado; forma catalográfica e retroversão marcadas quando não localizadas
- Tradução preferencial
- não estabelecidoa semelhança com κέκλυσται é pista de transmissão, não tradução
- Classe do verbete
- Forma catalográfica
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Forma nao localizada em fontes antigas
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Keklystia
Resposta rápida
Keklystia integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como forma catalográfica, na coleção Apêndice de pesquisa. Keklystia e a retroversão *Κεκλυστία não foram localizadas como lema, forma flexionada, nome mágico ou epíteto de Hekate. O controle mais próximo é o verbo κλύζω, lavar, banhar, lançar água, purgar ou recobrir conforme contexto, cujo perfeito passivo inclui κέκλυσται, ‘foi lavado/banhado/recoberto’. Hesychius preserva κέκλυσται numa glosa verbal. Essa proximidade gráfica pode indicar erro de cópia ou transliteração, mas não demonstra derivação, não produz o sufixo -τία e não autoriza a tradução ‘lavada’ ou ‘purificada’. O item permanece no apêndice sem grego e sem sentido positivos. Tradução preferencial: não estabelecido; a semelhança com κέκλυσται é pista de transmissão, não tradução.
Contexto em síntese
Keklystia e a retroversão *Κεκλυστία não foram localizadas como lema, forma flexionada, nome mágico ou epíteto de Hekate. O controle mais próximo é o verbo κλύζω, lavar, banhar, lançar água, purgar ou recobrir conforme contexto, cujo perfeito passivo inclui κέκλυσται, ‘foi lavado/banhado/recoberto’. Hesychius preserva κέκλυσται numa glosa verbal. Essa proximidade gráfica pode indicar erro de cópia ou transliteração, mas não demonstra derivação, não produz o sufixo -τία e não autoriza a tradução ‘lavada’ ou ‘purificada’.…
Fonte inicial
LSJ s.v. κλύζω paradigma: κέκλυσμαι/κέκλυσται Hesychius, Glossai K: κέκλυσται catálogo recebido, ID 138 busca negativa por Keklystia/*Κεκλυστία Anthologia Graeca 16.161; Logeion s.v. κρίνω; controle Krinomenē do lote 42 Keklystia, Ecklustike e Ekklesia; lote 49 Forma, paradigma, referente, classe gramatical, contexto, tradução, transmissão, recepção e…
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Keklystia
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.