Eukolínē / Eukoline — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 268
- Nome completo do verbete
- Eukoline — ‘benigna/fácil de aplacar’, nome eufemístico de Hekate em fragmento de Callimachus
- Nome recebido no catálogo
- Eukoline
- Forma grega
- Εὐκολίνη; Callimachus fr. 225: χαῖρ᾽ Εὐκολίνη
- Transliteração
- Eukolínē / Eukoline
- Idioma original
- grego antigo, grego tardo-antigo ou forma moderna; referente, transmissão e normalização separados
- Tradução preferencial
- benigna, de trato favorável, fácil de abordar ou aplacar‘boa-temperada’ é tradução possível, mas estreita
- Nome oficial da carta / invocação
- Eukoline
- Classe do verbete
- Nome ou identidade
- Coleção pública
- Núcleo documentado
- Estatuto de atestação
- Atestado diretamente em fragmento literario com transmissao lexicografica
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Eukolínē / Eukoline
Resposta rápida
Eukolínē / Eukoline integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como nome ou identidade, na coleção Núcleo documentado. Εὐκολίνη é uma entrada positiva. O fragmento calimaqueu hoje numerado 225 preserva χαῖρ᾽ Εὐκολίνη, ‘salve, Eukoline’. A cadeia reunida por Jessen atribui o nome a Hekate e explica o eufemismo: por ser percebida como δύσκολος, a deusa era lisonjeada como εὔκολος ou Εὐκολίνη. A ocorrência depende de lexicografia posterior e seu contexto original se perdeu, mas isso limita a reconstrução, não elimina a predicação. Tradução preferencial: benigna, de trato favorável, fácil de abordar ou aplacar; ‘boa-temperada’ é tradução possível, mas estreita.
Contexto em síntese
Εὐκολίνη é uma entrada positiva. O fragmento calimaqueu hoje numerado 225 preserva χαῖρ᾽ Εὐκολίνη, ‘salve, Eukoline’. A cadeia reunida por Jessen atribui o nome a Hekate e explica o eufemismo: por ser percebida como δύσκολος, a deusa era lisonjeada como εὔκολος ou Εὐκολίνη. A ocorrência depende de lexicografia posterior e seu contexto original se perdeu, mas isso limita a reconstrução, não elimina a predicação. O nome explora a linguagem de propiciação: poderes potencialmente difíceis recebem qualificativos favoráveis.…
Fonte inicial
Callimachus fr. 225 (Pfeiffer); Schneider fr. 82d Etymologicum Magnum 392.27; Cramer, Anecdota Parisina IV 182; Suda RE VI.1 (1907), col. 1055 IG II 1590 — controle homônimo não hekatino seguro O lote separa forma, frase, número, referente, suporte, transmissão, interpretação, iconografia e recepção.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Eukolínē / Eukoline
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.