Epainē; forma catalográfica Epaine — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 256
- Nome completo do verbete
- Epainē — ‘temível/augusta’, título de Persephone; não de Hekate em Luciano 9
- Nome recebido no catálogo
- Epaine
- Forma grega
- ἐπαινή, feminino de ἐπαινός; Ilíada 9.457; Odisseia 10.491; Luciano, Necyomantia 9
- Transliteração
- Epainē; forma catalográfica Epaine
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma transmitida, lema e transliteração catalográfica separados
- Tradução preferencial
- temível, terrível, que inspira assombro reverencial
- Classe do verbete
- Epíteto
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Atestado para Persephone sem predicacao hekatina na passagem citada
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Epainē; forma catalográfica Epaine
Resposta rápida
Epainē; forma catalográfica Epaine integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como epíteto, na coleção Apêndice de pesquisa. A Ilíada 9.457 chama Persephone de ἐπαινὴ Περσεφόνεια, ‘Persephone temível’. A fórmula reaparece na Odisseia. Em Luciano, Necyomantia 9, um mago invoca νυχίαν Ἑκάτην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν: ‘Hekate noturna e Persephone temível’. A coordenação coloca as duas deusas lado a lado, mas cada adjetivo concorda com seu próprio nome. Um resumo lexical que remeta ‘of Hecate, Luc. Nec. 9’ é desmentido pela frase integral. Epainē é título antigo seguro de Persephone e não atestação hekatina nessa passagem. Tradução preferencial: temível, terrível, que inspira assombro reverencial.
Contexto em síntese
A Ilíada 9.457 chama Persephone de ἐπαινὴ Περσεφόνεια, ‘Persephone temível’. A fórmula reaparece na Odisseia. Em Luciano, Necyomantia 9, um mago invoca νυχίαν Ἑκάτην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν: ‘Hekate noturna e Persephone temível’. A coordenação coloca as duas deusas lado a lado, mas cada adjetivo concorda com seu próprio nome. Um resumo lexical que remeta ‘of Hecate, Luc. Nec. 9’ é desmentido pela frase integral. Epainē é título antigo seguro de Persephone e não atestação hekatina nessa passagem.…
Fonte inicial
Ilíada 9.457 Odisseia 10.491 Hesíodo, Teogonia 768 Luciano, Necyomantia 9 LSJ s.v. ἐπαινός O lote separa palavra, flexão, frase, prática, destinatária, tradução, mediação e extração moderna.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Epainē; forma catalográfica Epaine
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.