Elateira — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 253
- Nome completo do verbete
- Elateira — ‘condutora/cocheira’ provisório; atribuição hekatina não localizada
- Forma grega
- forma proposta ἐλάτειρα, ainda sem ocorrência hekatina; controle atestado διφρελάτειρα
- Transliteração
- Elateira
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma transmitida, lema e transliteração catalográfica separados
- Tradução preferencial
- condutora, cocheira — leitura morfológica provisória
- Classe do verbete
- Forma catalográfica
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Forma e atribuicao hekatina nao confirmadas individualmente
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Elateira
Resposta rápida
Elateira integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como forma catalográfica, na coleção Apêndice de pesquisa. A cadeia moderna traduz Elateira como ‘driver/charioteer’, atribui-a aos Oráculos Caldeus e afirma que teria sido título de Artemis. Nenhuma dessas alegações veio acompanhada de fragmento, verso ou inscrição verificável. A consulta lexical torna plausível uma formação feminina ligada a conduzir, e Pape atesta o composto διφρελάτειρα, ‘condutora de carro’, na Anthologia Planudea. O composto não comprova ἐλάτειρα isolado, nem Artemis, nem Hekate. Até que a fonte seja recuperada, tradução, acento, antiguidade da forma exata e predicação hekatina permanecem provisórios. Tradução preferencial: condutora, cocheira — leitura morfológica provisória.
Contexto em síntese
A cadeia moderna traduz Elateira como ‘driver/charioteer’, atribui-a aos Oráculos Caldeus e afirma que teria sido título de Artemis. Nenhuma dessas alegações veio acompanhada de fragmento, verso ou inscrição verificável. A consulta lexical torna plausível uma formação feminina ligada a conduzir, e Pape atesta o composto διφρελάτειρα, ‘condutora de carro’, na Anthologia Planudea. O composto não comprova ἐλάτειρα isolado, nem Artemis, nem Hekate.…
Fonte inicial
Pape s.v. διφρελάτειρα Anthologia Planudea 359 Logeion, busca ἐλάτειρα Ronan 1992, índice a conferir Singing for Her, parte 1 O lote separa palavra, flexão, frase, prática, destinatária, tradução, mediação e extração moderna.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Elateira
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.