Ekpoinos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 117
- Nome completo do verbete
- Ekpoinos — forma não localizada; relação com poinē não demonstrada
- Forma grega
- forma recebida Ekpoinos; nenhuma grafia grega adotada
- Transliteração
- Ekpoinos
- Idioma original
- grego antigo quando atestado; nos demais casos, transliteração catalográfica moderna não retrovertida
- Tradução preferencial
- sentido não estabelecido
- Classe do verbete
- Forma catalográfica
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Forma nao localizada em fontes antigas
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Ekpoinos
Resposta rápida
Ekpoinos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como forma catalográfica, na coleção Apêndice de pesquisa. Ekpoinos não foi localizado como palavra antiga nem como epíteto de Hekate. ποινή é substantivo antigo de preço de sangue, compensação, reparação, retribuição ou pena, mas o composto ou adjetivo *ἔκποινος não foi recuperado no recorte. A tradução por ‘vingadora’, ‘punidora’ ou ‘a que exige compensação’ seria uma derivação moderna não sustentada. Tradução preferencial: sentido não estabelecido.
Contexto em síntese
Ekpoinos não foi localizado como palavra antiga nem como epíteto de Hekate. ποινή é substantivo antigo de preço de sangue, compensação, reparação, retribuição ou pena, mas o composto ou adjetivo *ἔκποινος não foi recuperado no recorte. A tradução por ‘vingadora’, ‘punidora’ ou ‘a que exige compensação’ seria uma derivação moderna não sustentada. A glosa moderna pode ter sido criada pelo encontro entre expectativas sobre Hekate punitiva e um radical grego reconhecível. Esse caminho de recepção é historicamente interessante, mas não restitui a palavra.…
Fonte inicial
catálogo recebido, ID 117 léxico homérico s.v. ποινή LSJ s.v. ἔκδικος buscas por Ekpoinos/*ἔκποινος Betz, PGM, transcrição consultável Hesiod, Theogony 514–516; léxicos s.v. ὑβριστής; controle Hybristes do lote 37 Semelhança lexical, palavra real, forma flexionada, personificação, festival, recepção moderna e predicação de Hekate receberam decisões…
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Ekpoinos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.