Ekklēsia; forma catalográfica Ekklesia — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 251
- Nome completo do verbete
- Ekklesia — ‘assembleia’; palavra antiga sem predicação hekatina e provável confusão caldeia
- Nome recebido no catálogo
- Ekklesia
- Forma grega
- ἐκκλησία, ας, ἡ; controle distinto: Ecclustick/Ecklustike em traduções da tradição caldeia
- Transliteração
- Ekklēsia; forma catalográfica Ekklesia
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma transmitida, lema e transliteração catalográfica separados
- Tradução preferencial
- assembleia, reunião convocadanão tradução estabelecida de Ecklustike
- Classe do verbete
- Termo, conceito ou referente
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Palavra antiga documentada sem predicacao hekatina e com cadeia caldeia divergente
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Ekklēsia; forma catalográfica Ekklesia
Resposta rápida
Ekklēsia; forma catalográfica Ekklesia integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como termo, conceito ou referente, na coleção Apêndice de pesquisa. ἐκκλησία é substantivo grego antigo bem documentado para assembleia convocada e, em corpora posteriores, congregação. Não foi localizada frase antiga que o aplique a Hekate. A cadeia moderna remete a Stephen Ronan e traduz ‘of the Assembly’. Entretanto, traduções históricas do resumo caldeu listam Hekates azônicas chamadas Chaldaic, Triecdotis, Comas e Ecclustick/Ecklustike, não Ekklesia. A semelhança visual pode explicar a entrada, mas sem o grego e a página de Ronan não se pode emendar Ecklustike para ἐκκλησία. O item permanece como palavra real recebida por provável confusão transmissional. Tradução preferencial: assembleia, reunião convocada; não tradução estabelecida de Ecklustike.
Contexto em síntese
ἐκκλησία é substantivo grego antigo bem documentado para assembleia convocada e, em corpora posteriores, congregação. Não foi localizada frase antiga que o aplique a Hekate. A cadeia moderna remete a Stephen Ronan e traduz ‘of the Assembly’. Entretanto, traduções históricas do resumo caldeu listam Hekates azônicas chamadas Chaldaic, Triecdotis, Comas e Ecclustick/Ecklustike, não Ekklesia. A semelhança visual pode explicar a entrada, mas sem o grego e a página de Ronan não se pode emendar Ecklustike para ἐκκλησία.…
Fonte inicial
LSJ/Logeion s.v. ἐκκλησία Stanley, Chaldaick Philosophy, cap. VIII Psellus, Concise Exposition, Hekates azônicas Ronan 1992, pp. 79–149 a conferir Singing for Her, parte 1 Ekklesia e Komas na enumeração de Hekates azônicas; lote 53 O lote separa palavra, flexão, frase, prática, destinatária, tradução, mediação e extração moderna.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Ekklēsia; forma catalográfica Ekklesia
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.