Chrysosandalos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 232
- Nome completo do verbete
- Chrysosandalos — lema de catálogo, não forma hekatina isolada
- Forma grega
- χρυσοσάνδαλος / χρυσεοσάνδαλος como lemas gregos; não isolados nos loci hekatinos colacionados
- Transliteração
- Chrysosandalos
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo
- Tradução preferencial
- de sandálias douradascom sandália de ouro
- Classe do verbete
- Termo, conceito ou referente
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Motivo documentado sem forma isolada confirmada
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Chrysosandalos
Resposta rápida
Chrysosandalos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como termo, conceito ou referente, na coleção Apêndice de pesquisa. Chrysosandalos é um adjetivo grego plausível e sua família lexical é antiga, mas os dois loci hekatinos colacionados não o transmitem como epíteto simples. DT 242 conserva o elemento chrysosandal- dentro do composto χρυσοσανδαλαιμοποτιχθονίαν; PGM LXX oferece o sintagma ‘a sandália dourada da Senhora do Tártaro’, τὸ σάνδαλον χρύσεον τῆς Ταρταρούχου. O motivo da sandália de ouro é diretamente hekatino-sincrético; o lema isolado Chrysosandalos permanece uma abstração catalográfica. Tradução preferencial: de sandálias douradas; com sandália de ouro.
Contexto em síntese
Chrysosandalos é um adjetivo grego plausível e sua família lexical é antiga, mas os dois loci hekatinos colacionados não o transmitem como epíteto simples. DT 242 conserva o elemento chrysosandal- dentro do composto χρυσοσανδαλαιμοποτιχθονίαν; PGM LXX oferece o sintagma ‘a sandália dourada da Senhora do Tártaro’, τὸ σάνδαλον χρύσεον τῆς Ταρταρούχου. O motivo da sandália de ouro é diretamente hekatino-sincrético; o lema isolado Chrysosandalos permanece uma abstração catalográfica.…
Fonte inicial
DT 242.39–42: χρυσοσανδαλαιμοποτιχθονίαν PGM LXX.4–25: τὸ σάνδαλον χρύσεον τῆς Ταρταρούχου LSJ s.v. χρυσεοσάνδαλος Forma material, lema, tradução, referente, configuração, objeto-sinal e recepção foram classificados independentemente.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Chrysosandalos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.