Chalkitis; Chalkioikos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 228
- Nome completo do verbete
- Chalkitis / Chalkioikos — minério de cobre e título de Athena indevidamente reunidos
- Nome recebido no catálogo
- Chalkitis / Chalkioikos
- Forma grega
- χαλκῖτις, ιδος, ἡ; Χαλκίοικος, ἡ
- Transliteração
- Chalkitis; Chalkioikos
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma transmitida, lema e transliteração catalográfica separados
- Tradução preferencial
- Chalkitis: que contém cobreChalkioikos: a que habita a Casa de Bronze, Athena em Esparta
- Classe do verbete
- Forma catalográfica
- Coleção pública
- Recepção e sincretismo
- Estatuto de atestação
- Duas formas antigas documentadas com sentidos e referentes distintos sem predicacao hekatina
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Chalkitis; Chalkioikos
Resposta rápida
Chalkitis; Chalkioikos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como forma catalográfica, na coleção Recepção e sincretismo. Chalkitis e Chalkioikos não são variantes. χαλκῖτις significa ‘que contém cobre’ e ocorre com λίθος para minério de cobre em Aristóteles e Plutarco. Χαλκίοικος significa ‘a que habita a Casa de Bronze’ e é título de Athena em Esparta, bem documentado por Eurípides, Tucídides, Aristófanes, Pausanias e o léxico. Pausanias 3.17.2 explica que o templo e a imagem de Athena foram revestidos de bronze por Gitiadas. Nenhuma das fontes citadas chama Hekate por qualquer das duas formas. O catálogo combinou semelhança inicial, material metálico e tradução, apagando diferença morfológica e referente. Tradução preferencial: Chalkitis: que contém cobre; Chalkioikos: a que habita a Casa de Bronze, Athena em Esparta.
Contexto em síntese
Chalkitis e Chalkioikos não são variantes. χαλκῖτις significa ‘que contém cobre’ e ocorre com λίθος para minério de cobre em Aristóteles e Plutarco. Χαλκίοικος significa ‘a que habita a Casa de Bronze’ e é título de Athena em Esparta, bem documentado por Eurípides, Tucídides, Aristófanes, Pausanias e o léxico. Pausanias 3.17.2 explica que o templo e a imagem de Athena foram revestidos de bronze por Gitiadas. Nenhuma das fontes citadas chama Hekate por qualquer das duas formas.…
Fonte inicial
LSJ s.v. χαλκῖτις Aristotle, Historia Animalium 552b10 Plutarch, De defectu oraculorum 434a LSJ s.v. Χαλκίοικος Pausanias 3.17.2–3 Thucydides 1.128 Chalkitis/Chalkioikos e Kalkaea/Kelchaia; lote 52 O lote separa verso ou fórmula, forma flexionada, lema, referente, tradução, data, mediação e extração moderna.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Chalkitis; Chalkioikos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.