Bouporos; forma catalográfica Booporos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 225
- Nome completo do verbete
- Bouporos (cat. Booporos) — ‘que perfura um boi’; não ‘boiadeira’ nem epíteto hekatino
- Nome recebido no catálogo
- Booporos
- Forma grega
- βουπόρος, -ον; de πείρω, perfurar
- Transliteração
- Bouporos; forma catalográfica Booporos
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma transmitida, lema e transliteração catalográfica separados
- Tradução preferencial
- capaz de perfurar um boigrande o bastante para atravessar um boi
- Classe do verbete
- Qualificativo ou predicação
- Coleção pública
- Apêndice de pesquisa
- Estatuto de atestação
- Palavra antiga documentada com traducao moderna incorreta e sem predicacao hekatina
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Bouporos; forma catalográfica Booporos
Resposta rápida
Bouporos; forma catalográfica Booporos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como qualificativo ou predicação, na coleção Apêndice de pesquisa. βουπόρος é composto antigo de βοῦς, boi, e a família de πείρω, perfurar. O LSJ o traduz como ‘ox-piercing’ e registra espetos ou obeliscos grandes o bastante para atravessar um boi em Heródoto, Eurípides e Xenofonte. Não significa ‘ox-herder’ e nenhuma citação conhecida o predica de Hekate. A forma moderna Booporos foi apresentada por analogia com Boukolos, mas a própria fonte de recepção admite não possuir atestação antiga. Boukolos, por sua vez, é ‘boiadeiro’ e no Hino Órfico 1 aparece no dativo masculino βουκόλῳ, designando o devoto, não a deusa. Tradução preferencial: capaz de perfurar um boi; grande o bastante para atravessar um boi.
Contexto em síntese
βουπόρος é composto antigo de βοῦς, boi, e a família de πείρω, perfurar. O LSJ o traduz como ‘ox-piercing’ e registra espetos ou obeliscos grandes o bastante para atravessar um boi em Heródoto, Eurípides e Xenofonte. Não significa ‘ox-herder’ e nenhuma citação conhecida o predica de Hekate. A forma moderna Booporos foi apresentada por analogia com Boukolos, mas a própria fonte de recepção admite não possuir atestação antiga. Boukolos, por sua vez, é ‘boiadeiro’ e no Hino Órfico 1 aparece no dativo masculino βουκόλῳ, designando o devoto, não a deusa.…
Fonte inicial
LSJ s.v. βουπόρος Herodotus 2.135 Euripides, Cyclops 302 Euripides, Andromache 1134 Xenophon, Anabasis 7.8.14 Hino Órfico 1, βουκόλῳ O lote separa verso ou fórmula, forma flexionada, lema, referente, tradução, data, mediação e extração moderna.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Bouporos; forma catalográfica Booporos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.