Bifrons; comparando Amphiprosōpos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 104
- Nome completo do verbete
- Bifrons — título latino de Janus; Hekate é comparada por forma grega distinta
- Nome recebido no catálogo
- Bifrons
- Forma grega
- comparando ἀμφιπρόσωπος; latim bifrons
- Transliteração
- Bifrons; comparando Amphiprosōpos
- Idioma original
- latim, grego antigo ou forma catalográfica moderna, conforme explicitado no dossiê
- Tradução preferencial
- de duas faces ou duas frentes
- Classe do verbete
- Título ou epiclese
- Coleção pública
- Recepção e sincretismo
- Estatuto de atestação
- Documentado para outra divindade
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Bifrons; comparando Amphiprosōpos
Resposta rápida
Bifrons; comparando Amphiprosōpos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como título ou epiclese, na coleção Recepção e sincretismo. Bifrons é adjetivo latino antigo, ‘de duas faces’, característico de Janus e de seres ou objetos com duas frentes. Ovídio chama Janus biceps e biformis e contrasta sua visão para frente e para trás com as três faces de Hecate voltadas às três vias. O LSJ registra o grego ἀμφιπρόσωπος como equivalente de bifrons, aplicado tanto a Janus em Plutarco quanto a Hekate em um testemunho caldeu citado por Proclo. Assim, a ideia de Hekate bifacial possui base antiga em grego, mas a fórmula latina Hecate Bifrons não foi localizada. O catálogo traduziu um epíteto grego possível e apagou a diferença linguística e o referente janiano do latino. Tradução preferencial: de duas faces ou duas frentes.
Contexto em síntese
Bifrons é adjetivo latino antigo, ‘de duas faces’, característico de Janus e de seres ou objetos com duas frentes. Ovídio chama Janus biceps e biformis e contrasta sua visão para frente e para trás com as três faces de Hecate voltadas às três vias. O LSJ registra o grego ἀμφιπρόσωπος como equivalente de bifrons, aplicado tanto a Janus em Plutarco quanto a Hekate em um testemunho caldeu citado por Proclo. Assim, a ideia de Hekate bifacial possui base antiga em grego, mas a fórmula latina Hecate Bifrons não foi localizada.…
Fonte inicial
Ovid, Fasti 1.89–144 LSJ s.v. ἀμφιπρόσωπος Plutarch, Numa 19 Proclus, In Timaeum 2.246D Proclus, In Timaeum 2.246D; LSJ s.v. ἀμφιπρόσωπος; Seng 2016, pp. 52–56 Ocorrência exata, equivalente lexical, tradução, sujeito divino, topografia e transferência sincrética receberam decisões independentes.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Bifrons; comparando Amphiprosōpos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.