Athanatos — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 218
- Nome completo do verbete
- Athanatos — ‘imortal’ em PGM IV.2785–2890, no complexo Selene–Artemis–Hekate
- Forma grega
- ἀθάνατος; PGM IV.2785–2890
- Transliteração
- Athanatos
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma transmitida, lema e transliteração catalográfica separados
- Tradução preferencial
- imortalque não morre
- Nome oficial da carta / invocação
- Hekate Athanatos — somente com indicação do contexto sincrético de PGM IV
- Classe do verbete
- Qualificativo ou predicação
- Coleção pública
- Contexto mágico tardio
- Estatuto de atestação
- Documentado em formula magica tardia sincretica
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre Athanatos
Resposta rápida
Athanatos integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como qualificativo ou predicação, na coleção Contexto mágico tardio. Athanatos corresponde a ἀθάνατος, ‘imortal’, listado em PGM IV.2785–2890 entre qualificativos da destinatária lunar que o próprio texto relaciona a Selene, Artemis e Hekate. A ocorrência antiga é positiva, mas o documento é mágico, tardo-antigo e sincrético, não inscrição de culto exclusivo. A tradução moderna ‘of immortal fame’ acrescenta ‘fama’, conceito ausente do adjetivo simples; ‘imortal’ ou ‘que não morre’ é suficiente. Athanatos também não é Athanasia: o primeiro é adjetivo, a segunda é substantivo abstrato ‘imortalidade’. Tradução preferencial: imortal; que não morre.
Contexto em síntese
Athanatos corresponde a ἀθάνατος, ‘imortal’, listado em PGM IV.2785–2890 entre qualificativos da destinatária lunar que o próprio texto relaciona a Selene, Artemis e Hekate. A ocorrência antiga é positiva, mas o documento é mágico, tardo-antigo e sincrético, não inscrição de culto exclusivo. A tradução moderna ‘of immortal fame’ acrescenta ‘fama’, conceito ausente do adjetivo simples; ‘imortal’ ou ‘que não morre’ é suficiente. Athanatos também não é Athanasia: o primeiro é adjetivo, a segunda é substantivo abstrato ‘imortalidade’.…
Fonte inicial
PGM IV.2785–2890 Preisendanz 1928, pp. 160–162 ἀθάνατος Betz 1992, pp. 90–93 BnF Supplément grec 574 O lote separa verso ou fórmula, forma flexionada, lema, referente, tradução, data, mediação e extração moderna.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de Athanatos
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.