atalà phronéousa; forma catalográfica Atala — verbete crítico da Biblioteca de Verbetes de Hekate
- ID catalográfico
- 216
- Nome completo do verbete
- Atalà Phronéousa (cat. Atala) — frase homérica diretamente predicada de Hekate
- Nome recebido no catálogo
- Atala
- Forma grega
- ἀταλὰ φρονέουσα; Hino Homérico a Deméter 24–25
- Transliteração
- atalà phronéousa; forma catalográfica Atala
- Idioma original
- grego antigo ou tardo-antigo; forma transmitida, lema e transliteração catalográfica separados
- Tradução preferencial
- pensando/sentindo de modo ἀταλός: tenra, juvenil ou despreocupada em seu ânimo, conforme interpretação
- Nome oficial da carta / invocação
- Hekate atalà phronéousa — citação poética contextualizada
- Classe do verbete
- Fórmula ou expressão
- Coleção pública
- Núcleo documentado
- Estatuto de atestação
- Atestado diretamente em frase poetica arcaica
Variações do nome
Resumo público
Um primeiro olhar sobre atalà phronéousa; forma catalográfica Atala
Resposta rápida
atalà phronéousa; forma catalográfica Atala integra a Biblioteca de Verbetes de Hekate, como fórmula ou expressão, na coleção Núcleo documentado. Nos versos 24–25 do Hino Homérico a Deméter, Hekate é identificada como filha de Perses e descrita pela sequência ἀταλὰ φρονέουσα antes de ouvir, da gruta, o grito de Persephone. A predicação é direta e arcaica. A fonte não é um ‘hino de Hesíodo’, como repete parte da cadeia moderna, mas o segundo Hino Homérico. Atala isolado não é a forma sintática transmitida: ἀταλά funciona adverbialmente com o particípio feminino φρονέουσα. A edição prefere citar a frase inteira e traduzir com abertura controlada entre ternura/juventude e ânimo despreocupado. Tradução preferencial: pensando/sentindo de modo ἀταλός: tenra, juvenil ou despreocupada em seu ânimo, conforme interpretação.
Contexto em síntese
Nos versos 24–25 do Hino Homérico a Deméter, Hekate é identificada como filha de Perses e descrita pela sequência ἀταλὰ φρονέουσα antes de ouvir, da gruta, o grito de Persephone. A predicação é direta e arcaica. A fonte não é um ‘hino de Hesíodo’, como repete parte da cadeia moderna, mas o segundo Hino Homérico. Atala isolado não é a forma sintática transmitida: ἀταλά funciona adverbialmente com o particípio feminino φρονέουσα. A edição prefere citar a frase inteira e traduzir com abertura controlada entre ternura/juventude e ânimo despreocupado.…
Fonte inicial
Hino Homérico a Deméter 24–25 ἀταλὰ φρονέουσα Ἑκάτη λιπαροκρήδεμνος Allen 1912, Hymni Homerici V, p. 8 Classical Quarterly 71.2, nota comparativa sobre ἀταλός O lote separa verso ou fórmula, forma flexionada, lema, referente, tradução, data, mediação e extração moderna.
Este resumo permanece aberto. A assinatura libera o estudo integral e as ferramentas de jornada.
Aprofunde o estudo de atalà phronéousa; forma catalográfica Atala
O estudo completo acrescenta:
- significados espiritual e oracular;
- contexto histórico, atestação e fontes comentadas;
- correspondências, usos mágicos e aplicação prática;
- cruzamentos, ritual, carta autoral e ferramentas pessoais disponíveis.
Acesso mensal por R$ 9,90 ou vitalício por R$ 99,90.